1
00:00:20,110 --> 00:00:21,110
Anya, bemehetek?

2
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
Nem.

3
00:00:23,630 --> 00:00:24,810
Miért akarsz bemenni?

4
00:00:25,310 --> 00:00:28,050
Mert napszúrást fogok kapni. Ezt
az állapot túl meleg.

5
00:00:29,130 --> 00:00:30,170
Olyan érzés, mintha a pokolban lennék.

6
00:00:32,790 --> 00:00:36,530
Tudod, ha bemész, akkor mész
sápadtnak lenni.

7
00:00:37,790 --> 00:00:38,950
Sápadt akarsz lenni?

8
00:00:40,310 --> 00:00:42,230
Hát, én már így vagyok. jól vagyok
azzal.

9
00:00:42,610 --> 00:00:47,530
Nem, nem sétálhatok úgy a városban, hogy egy
sápadt anyag, mint egy szellem.

10
00:00:48,940 --> 00:00:50,340
Nem fogok... Nem is hiszem, hogy én
lehet.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,940
Igen, megteheti. hiszek benned.

12
00:00:53,980 --> 00:00:55,560
Oké, mindegy. Kicsit kint maradok
kicsit hosszabb.

13
00:00:58,220 --> 00:01:00,060
Anya, mikor jön apa... Mikor jön apa
haza?

14
00:01:02,620 --> 00:01:03,620
Nem tudom.

15
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
Azt mondta, lehet, hogy még néhány nap.

16
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
nem haragszol rá?

17
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
nem haragszom.

18
00:01:13,600 --> 00:01:14,780
Csak egy kicsit csalódottan.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
én pont olyan vagyok...

20
00:01:17,290 --> 00:01:22,710
Ez állítólag egy család
nyaralás. Például nem megyek rá

21
00:01:22,710 --> 00:01:24,710
nyaralni pár napra? Csak az,
olyan, furcsa.

22
00:01:25,850 --> 00:01:29,230
Igen. Nem kellene, anya, nem kellene
itt lent. Például neked kellene

23
00:01:29,230 --> 00:01:31,970
gyere Floridába, amikor
a téli időszak.

24
00:01:32,710 --> 00:01:33,710
Túl meleg van.

25
00:01:34,330 --> 00:01:36,250
Miért panaszkodsz annyit?

26
00:01:37,210 --> 00:01:39,910
nem panaszkodom. Én csak olyan vagyok,
mondván.

27
00:01:40,690 --> 00:01:42,730
Figyelj, lebarnulnod kell.

28
00:01:43,550 --> 00:01:44,550
Te tényleg fehér vagy.

29
00:01:44,990 --> 00:01:46,570
A nap nagyon jót tesz neked.

30
00:01:47,490 --> 00:01:50,070
Nézd, ez jó nekem. kapok néhányat
színe.

31
00:01:50,590 --> 00:01:52,230
Csak dolgozni kell rajta.

32
00:01:52,690 --> 00:01:53,710
Meg tudod csinálni.

33
00:01:58,910 --> 00:01:59,390
Mit

34
00:01:59,390 --> 00:02:06,430
vannak

35
00:02:06,430 --> 00:02:08,610
csinálod?

36
00:02:09,729 --> 00:02:11,210
Semmi. nyaralok.

37
00:02:11,430 --> 00:02:12,710
nyaralsz?

38
00:02:13,210 --> 00:02:14,210
Igen. Az ágyban?

39
00:02:15,290 --> 00:02:16,590
Nem, nem vagy. Gyerünk, menjünk.

40
00:02:17,210 --> 00:02:18,210
hova menj?

41
00:02:18,910 --> 00:02:22,270
hogy érted? Úgy értem, még tartunk
nyaralás. Mehetünk a strandra. Mi

42
00:02:22,270 --> 00:02:23,270
mehet a medencébe.

43
00:02:23,450 --> 00:02:24,970
Anya, nem akarok strandra menni.

44
00:02:27,370 --> 00:02:28,370
Túl meleg van.

45
00:02:29,290 --> 00:02:32,090
Ez a lényeg. It's vacation. te vagy
supposed to go.

46
00:02:34,170 --> 00:02:35,530
Nincs kedvem strandolni.

47
00:02:35,970 --> 00:02:36,970
Miért ne?

48
00:02:37,230 --> 00:02:38,850
Nem tudom. It's just like it's
unalmas.

49
00:02:39,970 --> 00:02:41,950
Gyerünk. It's so nice outside.

50
00:02:42,290 --> 00:02:44,370
Olyan sok tennivaló van. Kaphatunk
italokat.

51
00:02:45,470 --> 00:02:46,890
We can go for a walk.

52
00:02:47,190 --> 00:02:48,190
We're on vacation.

53
00:02:48,470 --> 00:02:50,610
Gyerünk. Apa ma később jön?

54
00:02:51,610 --> 00:02:52,610
Nem.

55
00:02:53,610 --> 00:02:55,090
Nem, azt mondta, hogy nem tud jönni.

56
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Miért?

57
00:02:56,830 --> 00:03:00,770
Azt mondta, van valami a munkában. Ő
le kell kötnie az üzletet, és egyszerűen nem tudja

58
00:03:00,770 --> 00:03:02,310
gyere. Szerintem nem jön.

59
00:03:03,870 --> 00:03:05,890
Akkor miért nem megyünk haza?

60
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
Mi?

61
00:03:07,630 --> 00:03:08,690
De nyaralunk.

62
00:03:11,839 --> 00:03:12,839
Gyerünk.

63
00:03:13,480 --> 00:03:14,359
Menjünk.

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Jó móka lesz.

65
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Oké, rendben, oké.

66
00:03:18,660 --> 00:03:20,860
Nem maradhatunk örökké,
de kérem?

67
00:03:21,820 --> 00:03:25,540
Pozitívnak kell lenni. Oké, oké, én
szórakozni fog. Gyere, igyunk

68
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
szórakoztató. Rendben.

69
00:03:41,240 --> 00:03:42,620
Igen, anya, jó, szórakoztató volt.

70
00:03:42,880 --> 00:03:43,880
Mm - hmm.

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,080
Olyan mókás volt.

72
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Még mindig túl meleg volt.

73
00:03:48,760 --> 00:03:52,260
Igen, de nézd, most ragyogsz. Ez
olyan szép nap volt.

74
00:03:54,400 --> 00:03:56,600
Lányok néztek rád.

75
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Nem, nem, nem tettem.

76
00:03:58,220 --> 00:04:00,300
Igen, megtetted. én mondtam neked.

77
00:04:00,840 --> 00:04:04,240
Beszéltem azzal az egy lánnyal, és úgy gondolom,
csak nézte a telefonját. Ő

78
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
nem akart, például nem keresett
nálam.

79
00:04:07,080 --> 00:04:11,140
Rád nézett. tovább meséltem
te. Folyamatosan láttam, hogy téged néz.

80
00:04:11,960 --> 00:04:18,680
Anya, nem... nem kell, pl
barátnő, oké, most azonnal. Szükséged van a

81
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
barátnője.

82
00:04:19,940 --> 00:04:22,160
Szerintem nagyon jól tennéd, ha megtennéd
egy barátnő.

83
00:04:22,940 --> 00:04:25,060
Majd szerzek barátnőt, amikor akarok.
rendben?

84
00:04:25,280 --> 00:04:30,800
De olyan jóképű vagy. Például neked van
sokkal több lehetőség, hogy több legyen

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,860
tudod? Például sok minden van.
Nézz rád ezzel a szép barnával.

86
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
Nézd, jól nézel ki. Nézd, nézd ezeket
karok.

87
00:04:38,960 --> 00:04:40,520
Anya, állj meg.

88
00:04:40,820 --> 00:04:43,620
Stop. Zavarba hozol. Stop.

89
00:04:44,400 --> 00:04:47,540
Zavarba hozom? Stop. Ne tedd.

90
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
Nem akarok lányokról beszélni.

91
00:04:50,140 --> 00:04:51,160
Anya, állj meg.

92
00:04:54,540 --> 00:04:57,320
Stop. Gyerünk, én vagyok az anyukád.

93
00:04:57,800 --> 00:04:58,980
nem állok meg.

94
00:04:59,320 --> 00:05:02,180
Nem. Nem akarlak megnevettetni. Állj
lányos dolgokról beszélünk.

95
00:05:02,480 --> 00:05:03,580
Nem érdekel.

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Hé, én vagyok a felelős.

97
00:05:07,860 --> 00:05:10,500
Ne válogass engem, anya. komolyan mondom.

98
00:05:11,020 --> 00:05:12,700
Stop. Stop.

99
00:05:13,700 --> 00:05:20,100
én vagyok a felelős. Én vagyok az anyukád. muszáj
nevetni. Nem.

100
00:05:23,400 --> 00:05:24,580
nagyobb vagyok nálad.

101
00:05:24,980 --> 00:05:26,540
Te nagyobb vagy nálam.

102
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
Ez egy csontsovány?

103
00:05:35,370 --> 00:05:36,370
Elnézést.

104
00:05:38,190 --> 00:05:40,390
Mi? Nem úgy értettem... Ez egy baleset.

105
00:05:44,130 --> 00:05:46,770
Hát... úgy értem, nem szabad
sérült legyen.

106
00:05:47,350 --> 00:05:48,350
Én vagyok az anyukád.

107
00:05:49,350 --> 00:05:56,250
Igen, tudom. Én csak... Akarod
megy, mint... én

108
00:05:56,250 --> 00:05:59,290
nem tudom, talán... Akarod
kimenni a mosdóba, vagy ilyesmi?

109
00:06:00,390 --> 00:06:01,390
Miért?

110
00:06:02,090 --> 00:06:07,500
Ez nem... Mint, úgy értem, úgy értem,
nézd milyen kemény vagy.

111
00:06:08,260 --> 00:06:11,500
Sajnálom, csak olyan vagy
meleg, anya. Csak nem akartam,

112
00:06:11,540 --> 00:06:16,660
mint... Nem szabad azt hinned
hogy anyukád dögös. Ez olyan... én

113
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
tudod, ez hülyeség.

114
00:06:18,740 --> 00:06:24,060
Szerintem menj ki a mosdóba
és csinálj valamit ezzel. ez,

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,860
olyan nehéz.

116
00:06:26,100 --> 00:06:27,380
El kell engedned.

117
00:06:28,040 --> 00:06:30,560
Nem tudom, nem tudom, én...

118
00:06:33,930 --> 00:06:39,390
Szerintem ez... Annyira kurva
nagy. Ez nagyobb, mint az apád, és

119
00:06:39,390 --> 00:06:44,510
basszus, apád csak... Drágám, azt hiszem
apád megcsal. Ő... Tényleg?

120
00:06:45,650 --> 00:06:50,290
Igen, nem sokat járt a közelben, és ő
nem... Nem igazán dumálunk

121
00:06:50,290 --> 00:06:51,290
többé.

122
00:06:51,770 --> 00:06:52,770
Tudod?

123
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
Ó, tényleg?

124
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
Mm - hmm. Miért?

125
00:06:56,830 --> 00:07:00,130
Nem tudom. Szuper dögös vagy,
Anya. Mint... Tényleg?

126
00:07:00,450 --> 00:07:01,850
Igen. Szerinted meleg vagyok?

127
00:07:02,550 --> 00:07:06,130
Nem szabad ezen gondolkoznod. I
tudod, anya. Egyszerűen nem tudok segíteni

128
00:07:06,130 --> 00:07:08,750
azt. Például te csak... Igen.

129
00:07:09,930 --> 00:07:11,350
Nos, mész a
fürdőszoba?

130
00:07:12,130 --> 00:07:17,970
Rendben. Én csak... Elránthatom,
például itt az ágyban?

131
00:07:20,110 --> 00:07:22,330
Miért fogsz rám nézni, amikor
rángatni?

132
00:07:23,910 --> 00:07:29,310
De nem tehetek semmit, édesem. te vagy
a fiam. Például nem tudok... Nem baj, ha

133
00:07:29,410 --> 00:07:31,410
például, megtehetem? Nem vagyok csak
rád nézve, anya.

134
00:07:34,059 --> 00:07:36,360
Nem tudom.

135
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Kérem?

136
00:07:39,980 --> 00:07:44,780
Úgy értem, azt hiszem, nyaralunk, és
apádnak nem kell tudnia.

137
00:07:52,060 --> 00:07:53,060
Igen.

138
00:08:17,049 --> 00:08:18,930
Édesem, olyanná teszed a mamát
kanos.

139
00:08:19,150 --> 00:08:20,150
Bocs, anyu.

140
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
Édesem.

141
00:08:44,470 --> 00:08:45,610
Olyan vizes vagy.

142
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Megvan

143
00:08:56,880 --> 00:09:03,520
nagyon szép

144
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
labdák. Köszönöm anya.

145
00:09:23,430 --> 00:09:26,590
Nem, nem, nem szabad megérinteni
anyukád mellei.

146
00:09:26,810 --> 00:09:27,810
elnézést,

147
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
sajnálom.

148
00:10:04,200 --> 00:10:05,300
Ó, olyan kanos vagyok.

149
00:10:07,280 --> 00:10:08,300
Ó, a francba.

150
00:10:13,480 --> 00:10:13,980
I

151
00:10:13,980 --> 00:10:24,100
gondolta

152
00:10:24,100 --> 00:10:25,500
azt mondtad, hogy nem szabad összeérnünk
azt.

153
00:10:26,020 --> 00:10:27,880
Igen, mert én vagyok a felelős.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Rendben.

155
00:10:30,440 --> 00:10:32,820
És én vagyok az anyád. Nem érintheti meg a sajátját
anya.

156
00:10:33,560 --> 00:10:34,560
Olyan rossz.

157
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
Csak próbálok segíteni neked.

158
00:10:37,540 --> 00:10:38,780
Oké, igen, nem, ez klassz.

159
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Igen? Igen.

160
00:11:23,440 --> 00:11:28,020
Azt akarod, hogy a számba tegyem? bébi,
tudok. Úgy értem, én... Kérem, kérem.

161
00:11:29,620 --> 00:11:30,800
Nem is olyan rossz, igaz?

162
00:11:31,460 --> 00:11:33,040
Nem az. Olyan jó érzés.

163
00:11:35,220 --> 00:11:36,700
Nos, nem mondhatod el apádnak.

164
00:11:36,960 --> 00:11:38,040
Nem mondom el senkinek, esküszöm.

165
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
Mert nyaralunk.

166
00:11:39,820 --> 00:11:42,080
Rendben. És nincs itt, tehát nincs
tudnia kell.

167
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Igen.

168
00:11:50,300 --> 00:11:51,300
az apám.

169
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
hm hm

170
00:13:19,869 --> 00:13:21,390
Ez még csak nem is fáj egyáltalán.

171
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Rendben.

172
00:15:02,620 --> 00:15:08,620
Édesem, olyan kanos vagyok. Ön szerint
esetleg rádörzsölhetem a cicám?

173
00:15:10,340 --> 00:15:14,120
Csak dörzsölni. Igen, rendben lesz,
igaz? Igen.

174
00:15:38,860 --> 00:15:40,440
Ez tényleg nem olyan rossz, igaz?

175
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Nyaralunk.

176
00:16:34,580 --> 00:16:37,680
Nem hiszem, hogy apádat érdekelné.

177
00:19:20,560 --> 00:19:21,700
Istenem, szép kemény kakas.

178
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
honnan tudod?

179
00:19:25,260 --> 00:19:27,420
Nem tehetek róla.

180
00:19:27,720 --> 00:19:29,020
Figyeltél rám?

181
00:19:31,560 --> 00:19:32,980
Bajban vagyok, ha megtenném?

182
00:19:33,620 --> 00:19:34,620
Nem.

183
00:19:35,260 --> 00:19:37,440
Bajban lennél, ha nem tennéd.

184
00:19:39,700 --> 00:19:41,740
Olyan dögös vagy. sajnálom. nem tudok segíteni
azt.

185
00:26:56,200 --> 00:26:58,340
Bassza meg ma.

186
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Nem tudom.

187
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Talán.

188
00:27:39,380 --> 00:27:40,700
Szeretem a gyerekeimet anyával.

189
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
én is.